Una clasicista canadiense ganó por convertir fragmentos del griego antiguo en libros de un tipo nuevo sobre el amor y la pérdida.
- Anne Carson, nacida en Toronto en 1950, es poeta, ensayista y traductora formada en griego antiguo.
- Pone textos griegos y romanos antiguos junto a la vida moderna e inventa una forma nueva para casi cada libro.
- Su libro más elogiado, Autobiografía de Rojo, vuelve a contar un mito griego como una novela escrita en verso.
El problema de antes
Las librerías y los programas escolares suelen repartir la escritura en cajas separadas. Los poemas van en un sitio, los ensayos en otro y las novelas en un tercero. Las traducciones del griego antiguo van a la sección de clásicos. La poesía lírica, el poema breve y personal, suele girar en torno a una sola voz que le cuenta al lector lo que siente. El comité del Nobel dice que Carson rompió con la poesía lírica atada a ese único yo narrador.
Lo hizo al reunir varias voces en una misma obra y dejar que dialogaran a través de los siglos. Pone a un poeta griego del siglo VI a. C. junto a Paul Celan, un poeta del siglo XX, y al historiador Tucídides junto a Virginia Woolf. El comité dice que el resultado se mueve entre la poesía clásica y la moderna, y entre géneros y formas artísticas. Muchos de sus libros no encajan en ninguna de esas etiquetas.
Cómo funciona
Autobiografía de Rojo muestra su método desde la primera página. Su fuente es un puñado de fragmentos conservados de Estesícoro, un poeta griego del siglo VI a. C., sobre Gerión, un monstruo rojo con alas. En el mito, el héroe Heracles mata a Gerión y le roba su ganado rojo como uno de sus trabajos. Carson abre el libro con una introducción sobre Estesícoro. La historia propiamente dicha empieza con una breve lista de los pocos datos que se conocen sobre Gerión. Así el lector ve la fuente rota antes de que empiece la historia.
Después reescribe el mito. Gerión se convierte en un niño sensible que sigue siendo rojo y sigue teniendo alas. Empieza una autobiografía a los cinco años, sufre los abusos de su hermano y quiere a su madre. De adolescente se enamora de Heracles, un vagabundo despreocupado que lo abandona. Gerión encuentra consuelo en la fotografía. Años después los dos se reencuentran en Buenos Aires y la vieja herida se abre. El comité del Nobel lo llama una novela de iniciación moderna, y Carson cambia el final para que Gerión viva.
La escritura está entre la poesía y la prosa. Los versos alternan largos y cortos, las frases son sencillas y rápidas, y las imágenes llevan el sentimiento, como el volcán que recorre el libro. Carson llama «stereoscopic vision» (visión estereoscópica) a su costumbre de tener a la vista a la vez un texto antiguo y una vida nueva. La expresión viene de Eros dulce y amargo. El mismo gesto impulsa sus otros libros. The Glass Essay pone la ruptura de una mujer junto a Emily Brontë. Nox pone la muerte de su hermano junto a un poema romano de Catulo sobre su propio hermano muerto.
La mezcla de dos discos viejos
Imagine a un DJ que encuentra un disco de hace 2500 años con casi toda la canción rayada. Solo quedan unos pocos compases. El DJ pone esos compases junto a un tema del año pasado, y los dos empiezan a responderse. Así se oyen ambas canciones de una manera nueva. Carson trabaja así con los textos antiguos. Coloca un poema griego roto junto a un escritor moderno o una vida moderna. La comparación falla en un punto. Un DJ reproduce el sonido antiguo tal cual. Carson, en cambio, tiene que leer el griego ella misma y traducir cada palabra, y a menudo cambia la historia por completo. Por ejemplo, convierte a un monstruo al que el mito mata en un muchacho vivo que sobrevive.
- Inventó formas nuevas para los libros, como una novela en verso, un matrimonio contado en 29 tangos, un poema en una caja que se despliega en una sola hoja larga y 22 cuadernillos que se pueden leer en cualquier orden.
- Sus traducciones del griego antiguo, entre ellas los fragmentos de Safo y obras de Sófocles y Eurípides, se leen como obras literarias por derecho propio, según el comité del Nobel.
- Empareja a escritores de formas inesperadas, como Simónides con Paul Celan y Tucídides con Virginia Woolf, y deja que cada uno cambie la manera de leer al otro.
- El comité dice que se alejó de la poesía construida en torno a una sola voz que habla de sus propios sentimientos y que hizo entrar muchas voces a la vez.
- Trabaja con artistas visuales, coreógrafos y directores de ópera y de teatro. El comité dice que su obra ha tenido una importancia destacada para la escena internacional del arte y la literatura desde los años noventa.
10 segundos
Anne Carson es una poeta canadiense que toma trozos rotos de textos de la antigua Grecia y construye con ellos libros nuevos y extraños sobre el amor y el duelo.
A un niño
Hace mucho tiempo, en Grecia, la gente escribía poemas, pero casi todos se perdieron y solo quedan trocitos. Anne Carson es una escritora que lee esos trocitos y los convierte en historias completamente nuevas. En uno de sus libros, un monstruo rojo con alas se convierte en un niño tímido al que le encanta hacer fotos.
30 segundos
Anne Carson se formó como estudiosa del griego antiguo y ha enseñado clásicas en universidades de Canadá y Estados Unidos. Sus libros mezclan poesía, ensayo, relato y traducción. El más elogiado, Autobiografía de Rojo, toma unos pocos versos conservados de un mito griego sobre un monstruo rojo y alado. Lo convierte en un adolescente gay y solitario que se enamora del chico equivocado. El comité del Nobel la elogió por crear formas nuevas para la literatura en un diálogo lúdico con los clásicos.
2 minutos
La mayor parte de la poesía griega antigua se ha perdido. Lo que queda llega a menudo en restos, unos versos citados por un autor posterior o trozos rotos de papiro. Anne Carson, nacida en Toronto en 1950, aprendió griego de adolescente y se doctoró en Clásicas. Trata esos restos como un DJ trata un disco viejo dañado. Los pone junto a algo moderno y deja que los dos hablen. En Autobiografía de Rojo, la fuente es un fragmento del poeta Estesícoro sobre Gerión, un monstruo rojo al que mata el héroe Heracles. Carson convierte a Gerión en un niño sensible con alas que hace fotos y se enamora de Heracles, quien le rompe el corazón. Al final lo deja vivir. Otros libros amplían la idea de lo que puede ser un libro. Nox, sobre la muerte de su hermano, es una caja con una sola hoja plegada. Float son 22 cuadernillos pequeños que se pueden leer en cualquier orden. Sus traducciones de Safo y de obras griegas se leen como literatura por derecho propio. También ha escrito textos de ópera y ha trabajado con artistas y bailarines. La Academia Sueca dijo que su obra creó formas nuevas para la literatura contemporánea. Es apenas la decimonovena mujer que gana el premio desde 1901.
- Clasicista
- Especialista que estudia las lenguas, la literatura y la historia de la antigua Grecia y Roma.
- Filología
- El estudio detallado de las palabras en los textos antiguos. Busca de dónde vienen, cómo cambió su significado y qué quiso decir el autor.
- Novela en verso
- Un libro que cuenta una historia larga, con personajes y trama, escrita en versos.
- Fragmento
- Un resto conservado de una obra antigua perdida. A veces son unos pocos versos citados por un autor posterior o un trozo roto de papiro.
- Safo
- Poeta griega antigua cuyos poemas, muchos sobre el deseo, se conservan sobre todo como fragmentos.
- Estesícoro
- Poeta griego del siglo VI a. C. Sus fragmentos sobre el monstruo Gerión son la fuente de Autobiografía de Rojo.
- La traducción como acto creativo
- Tratar una traducción como una obra nueva con voz propia, libre de usar palabras modernas, para que se lea como escritura fresca.
- Cuadernillo (chapbook)
- Un folleto pequeño y fino de poemas o prosa, a menudo impreso de forma sencilla. Float es un conjunto de 22 cuadernillos.
Sources, reader versions and the quiz are on the English page.