Une spécialiste canadienne des lettres classiques est récompensée pour avoir transformé des fragments grecs antiques en livres d'un genre nouveau sur l'amour et la perte.
- Anne Carson, née à Toronto en 1950, est poète, essayiste et traductrice, formée au grec ancien.
- Elle place des textes grecs et romains anciens à côté de la vie moderne et invente une forme nouvelle pour presque chaque livre.
- Son livre le plus salué, Autobiographie du rouge, raconte à nouveau un mythe grec sous la forme d'un roman en vers.
Le problème de départ
Les librairies et les programmes scolaires ont tendance à ranger l'écriture dans des cases séparées. Les poèmes vont à un endroit, les essais à un autre et les romans à un troisième. Les traductions du grec ancien vont au rayon des classiques. La poésie lyrique, le poème court et personnel, tourne souvent autour d'une seule voix qui vous dit ce qu'elle ressent. Selon le comité Nobel, Carson a rompu avec une poésie lyrique liée à ce seul je narrateur.
Elle y est parvenue en réunissant plusieurs voix dans une même œuvre et en les laissant dialoguer à travers les siècles. Elle place un poète grec du VIe siècle av. J.-C. à côté de Paul Celan, poète du XXe siècle, et l'historien Thucydide à côté de Virginia Woolf. Selon le comité, le résultat circule entre poésie classique et poésie moderne, et entre genres et formes d'art. Beaucoup de ses livres n'entrent dans aucune de ces catégories.
Comment ça marche
Autobiographie du rouge montre sa méthode dès la première page. Sa source est une poignée de fragments conservés de Stésichore, poète grec du VIe siècle av. J.-C., sur Géryon, un monstre rouge et ailé. Dans le mythe, le héros Héraclès tue Géryon et lui vole ses bœufs rouges, l'un de ses travaux. Carson ouvre le livre par une introduction sur Stésichore. Le récit lui-même commence par une courte liste des rares faits connus sur Géryon. Le lecteur voit ainsi la source brisée avant le début de l'histoire.
Puis elle réécrit le mythe. Géryon devient un garçon sensible, toujours rouge et toujours ailé. Il commence une autobiographie à cinq ans, est maltraité par son frère et aime sa mère. Adolescent, il tombe amoureux d'Héraclès, un vagabond insouciant qui le quitte. Géryon trouve du réconfort dans la photographie. Des années plus tard, les deux se retrouvent à Buenos Aires et la vieille blessure se rouvre. Le comité Nobel le qualifie de roman d'apprentissage moderne, et Carson change la fin pour que Géryon vive.
L'écriture se situe entre poésie et prose. Les vers alternent longs et courts, les phrases sont simples et rapides, et les images portent l'émotion, comme le volcan qui traverse le livre. Carson appelle « stereoscopic vision » (vision stéréoscopique) son habitude de garder en vue à la fois un texte ancien et une vie nouvelle. L'expression vient d'Eros the Bittersweet. Le même geste anime ses autres livres. The Glass Essay place la rupture d'une femme à côté d'Emily Brontë. Nox place la mort de son frère à côté d'un poème romain de Catulle sur son propre frère mort.
Le mashup de deux vieux disques
Imaginez un DJ qui trouve un disque vieux de 2 500 ans dont presque toute la chanson est rayée. Il n'en reste que quelques mesures. Le DJ passe ces mesures à côté d'un morceau de l'an dernier, et les deux se mettent à se répondre. Vous entendez alors les deux chansons d'une façon nouvelle. Carson travaille ainsi avec les textes anciens. Elle place un poème grec brisé à côté d'un écrivain moderne ou d'une vie moderne. La comparaison cloche sur un point. Un DJ fait entendre le son ancien tel quel. Carson, elle, doit lire le grec elle-même et traduire chaque mot, et elle change souvent l'histoire du tout au tout. Ainsi, elle fait d'un monstre que le mythe a tué un garçon bien vivant qui survit.
- Elle a inventé de nouvelles formes de livres, comme un roman en vers, un mariage raconté en 29 tangos, un poème dans une boîte qui se déplie en une seule longue feuille et 22 plaquettes à lire dans n'importe quel ordre.
- Ses traductions du grec ancien, dont les fragments de Sappho et des pièces de Sophocle et d'Euripide, se lisent comme des œuvres littéraires à part entière, selon le comité Nobel.
- Elle associe des écrivains de façon inattendue, comme Simonide avec Paul Celan et Thucydide avec Virginia Woolf, et laisse chacun changer la façon dont on lit l'autre.
- Selon le comité, elle s'est éloignée d'une poésie bâtie autour d'une seule voix qui parle de ses propres sentiments et a fait entrer de nombreuses voix à la fois.
- Elle travaille avec des artistes visuels, des chorégraphes et des metteurs en scène d'opéra et de théâtre. Selon le comité, son œuvre a une importance exceptionnelle pour la scène internationale de l'art et de la littérature depuis les années 1990.
10 secondes
Anne Carson est une poète canadienne qui prend des morceaux brisés de textes grecs anciens et en fait d'étranges livres nouveaux sur l'amour et le deuil.
À un enfant
Il y a très longtemps, en Grèce, les gens écrivaient des poèmes, mais la plupart se sont perdus et il n'en reste que de petits morceaux. Anne Carson est une écrivaine qui lit ces petits morceaux et en fait des histoires toutes neuves. Dans un de ses livres, un monstre rouge avec des ailes devient un garçon timide qui adore prendre des photos.
30 secondes
Anne Carson a été formée comme spécialiste du grec ancien et a enseigné les lettres classiques dans des universités au Canada et aux États-Unis. Ses livres mêlent poésie, essai, récit et traduction. Le plus salué, Autobiographie du rouge, part de quelques vers conservés d'un mythe grec sur un monstre rouge et ailé. Elle en fait un adolescent gay et solitaire qui tombe amoureux du mauvais garçon. Le comité Nobel l'a saluée pour avoir créé de nouvelles formes pour la littérature, dans un dialogue ludique avec les classiques.
2 minutes
La plus grande partie de la poésie grecque antique est perdue. Ce qui reste arrive souvent en morceaux, quelques vers cités par un auteur plus tardif ou des bouts de papyrus déchirés. Anne Carson, née à Toronto en 1950, a appris le grec à l'adolescence et a obtenu un doctorat en lettres classiques. Elle traite ces morceaux comme un DJ traite un vieux disque abîmé. Elle les fait jouer à côté de quelque chose de moderne et laisse les deux se parler. Dans Autobiographie du rouge, la source est un fragment du poète Stésichore sur Géryon, un monstre rouge tué par le héros Héraclès. Carson fait de Géryon un garçon sensible et ailé qui prend des photos et tombe amoureux d'Héraclès, qui lui brise le cœur. Elle le laisse vivre à la fin. D'autres livres repoussent l'idée de ce qu'un livre peut être. Nox, sur la mort de son frère, est une boîte qui contient une seule feuille pliée. Float réunit 22 petites plaquettes à lire dans n'importe quel ordre. Ses traductions de Sappho et de pièces grecques se lisent comme de la littérature à part entière. Elle a aussi écrit des textes d'opéra et travaillé avec des artistes et des danseurs. L'Académie suédoise a déclaré que son œuvre avait créé de nouvelles formes pour la littérature contemporaine. Elle n'est que la 19e femme à recevoir le prix depuis 1901.
- Spécialiste des lettres classiques
- Une personne qui étudie les langues, la littérature et l'histoire de la Grèce et de la Rome antiques.
- Philologie
- L'étude attentive des mots dans les textes anciens. Elle cherche d'où ils viennent, comment leur sens a changé et ce que l'auteur voulait dire.
- Roman en vers
- Un livre qui raconte une longue histoire, avec des personnages et une intrigue, écrite en vers.
- Fragment
- Un morceau conservé d'une œuvre antique perdue, parfois quelques vers cités par un auteur plus tardif ou un bout de papyrus déchiré.
- Sappho
- Poète grecque antique dont les poèmes, souvent sur le désir, nous sont parvenus surtout sous forme de fragments.
- Stésichore
- Poète grec du VIe siècle av. J.-C. Ses fragments sur le monstre Géryon sont la source d'Autobiographie du rouge.
- La traduction comme acte créatif
- Traiter une traduction comme une œuvre nouvelle, avec sa propre voix, libre d'employer des mots modernes, pour qu'elle se lise comme une écriture neuve.
- Plaquette (chapbook)
- Un petit livret mince de poèmes ou de prose, souvent imprimé simplement. Float en réunit 22.
Sources, reader versions and the quiz are on the English page.