एक कनाडाई क्लासिक्स विद्वान को यह पुरस्कार इसलिए मिला कि उन्होंने प्राचीन यूनानी रचनाओं के टुकड़ों को प्रेम और खोने के दर्द के बारे में नए तरह की किताबों में बदल दिया।
- एन कार्सन (Anne Carson) का जन्म 1950 में टोरंटो में हुआ। वे कवयित्री, निबंधकार और अनुवादक हैं, और उन्होंने प्राचीन यूनानी भाषा की पढ़ाई की है।
- वे पुराने यूनानी और रोमन ग्रंथों को आज की ज़िंदगी के साथ रखती हैं, और लगभग हर किताब के लिए एक नया रूप गढ़ती हैं।
- उनकी सबसे सराही गई किताब, लाल की आत्मकथा (Autobiography of Red), एक यूनानी मिथक को पद्य में लिखे उपन्यास के रूप में फिर से सुनाती है।
पहले क्या समस्या थी
किताबों की दुकानें और स्कूल के पाठ्यक्रम लेखन को अक्सर अलग-अलग खानों में बाँटते हैं: कविताएँ एक जगह, निबंध दूसरी जगह, उपन्यास तीसरी जगह, और प्राचीन यूनानी के अनुवाद क्लासिक्स वाले हिस्से में। गीति काव्य (lyric poetry), यानी छोटी निजी कविता, अक्सर एक ही वक्ता पर टिका होता है, जो आपको बताता है कि वह क्या महसूस करता है। नोबेल समिति कहती है कि कार्सन ने उस अकेले कहने वाले 'मैं' से बँधे गीति काव्य से नाता तोड़ा।
उन्होंने ऐसा एक ही रचना में कई आवाज़ें लाकर और उन्हें सदियों के पार एक-दूसरे से बात करने देकर किया। वे ईसा पूर्व छठी सदी के एक यूनानी कवि को 20वीं सदी के कवि पॉल सेलान (Paul Celan) के साथ रखती हैं, और इतिहासकार थ्यूसीडाइडीज़ (Thucydides) को वर्जीनिया वुल्फ़ (Virginia Woolf) के साथ। समिति कहती है कि नतीजा शास्त्रीय और आधुनिक कविता के बीच, और विधाओं और कला रूपों के बीच आता-जाता है, और उनकी कई किताबें इनमें से किसी एक खाँचे में फ़िट नहीं होतीं।
यह कैसे काम करता है
लाल की आत्मकथा (Autobiography of Red) पहले ही पन्ने से उनका तरीका दिखाती है। इसका स्रोत ईसा पूर्व छठी सदी के यूनानी कवि स्टेसिकोरोस (Stesichoros) के कुछ बचे हुए अंश हैं, जो गेरियन (Geryon) नाम के पंखों वाले एक लाल राक्षस के बारे में हैं। मिथक में नायक हेराक्लीज़ (Herakles) अपने कठिन कार्यों में से एक के तौर पर गेरियन को मारता है और उसके लाल मवेशी चुरा लेता है। कार्सन किताब की शुरुआत स्टेसिकोरोस के बारे में एक भूमिका से करती हैं, और कहानी खुद गेरियन के बारे में ज्ञात थोड़े-से तथ्यों की एक छोटी सूची से शुरू होती है, ताकि पाठक कहानी शुरू होने से पहले टूटा हुआ स्रोत देख ले।
फिर वे इसे दोबारा लिखती हैं। गेरियन एक संवेदनशील लड़का बन जाता है, जो अब भी लाल है और जिसके अब भी पंख हैं। वह पाँच साल की उम्र में अपनी आत्मकथा लिखना शुरू करता है, उसका भाई उसके साथ दुर्व्यवहार करता है, और वह अपनी माँ से प्यार करता है। किशोर उम्र में उसे हेराक्लीज़ से प्यार हो जाता है, जो एक लापरवाह आवारा है और उसे छोड़ देता है। गेरियन को फ़ोटोग्राफ़ी में सुकून मिलता है। सालों बाद दोनों ब्यूनस आयर्स (Buenos Aires) में फिर मिलते हैं और पुराना ज़ख़्म फिर हरा हो जाता है। नोबेल समिति इसे बड़े होने की कहानी वाला एक आधुनिक उपन्यास कहती है, और कार्सन अंत बदल देती हैं ताकि गेरियन ज़िंदा रहे।
यह लेखन कविता और गद्य के बीच कहीं है। पंक्तियाँ बारी-बारी से लंबी और छोटी होती हैं, वाक्य सीधे और तेज़ हैं, और भावना को छवियाँ ढोती हैं, जैसे वह ज्वालामुखी जो पूरी किताब में बार-बार आता है। किसी पुराने ग्रंथ और किसी नई ज़िंदगी को एक साथ नज़र में रखने की अपनी आदत को कार्सन "stereoscopic vision" (त्रिविम दृष्टि) कहती हैं। यह शब्द उनकी किताब एरोस, कड़वा-मीठा (Eros the Bittersweet) से है। यही तरीका उनकी दूसरी किताबों को भी चलाता है। कांच का निबंध (The Glass Essay) एक औरत के रिश्ता टूटने को एमिली ब्रॉन्टे (Emily Brontë) के साथ रखता है, और नॉक्स (Nox) उनके भाई की मौत को कैटुलस (Catullus) की एक रोमन कविता के साथ रखती है, जो उसने अपने मरे हुए भाई के बारे में लिखी थी।
दो पुराने रिकॉर्डों का मैशअप
एक DJ की कल्पना कीजिए, जिसे 2,500 साल पुराना एक रिकॉर्ड मिलता है, जिसका ज़्यादातर गाना घिसकर मिट चुका है। बस कुछ ही हिस्से बचे हैं। DJ उन हिस्सों को पिछले साल के एक ट्रैक के साथ बजाता है, और दोनों एक-दूसरे को जवाब देने लगते हैं, इसलिए आप दोनों गानों को नए ढंग से सुनते हैं। कार्सन प्राचीन ग्रंथों के साथ ऐसे ही काम करती हैं। वे किसी टूटी-फूटी यूनानी कविता को किसी आधुनिक लेखक या किसी आज की ज़िंदगी के साथ रखती हैं। यह मिसाल एक जगह काम नहीं करती। DJ पुरानी आवाज़ को जैसी है वैसी ही बजाता है, जबकि कार्सन को यूनानी खुद पढ़नी पड़ती है, हर शब्द का अनुवाद करना पड़ता है, और अक्सर वे कहानी ही बदल देती हैं। जैसे, जिस राक्षस को मिथक में मार दिया जाता है, उसे वे एक जीते-जागते लड़के में बदल देती हैं जो बच जाता है।
- उन्होंने किताबों के नए रूप गढ़े: पद्य में एक उपन्यास, 29 टैंगो में कही गई एक शादी की कहानी, डिब्बे में रखी एक कविता जो खुलकर एक लंबी शीट बन जाती है, और 22 छोटी पुस्तिकाएँ जिन्हें किसी भी क्रम में पढ़ा जा सकता है।
- नोबेल समिति के अनुसार, प्राचीन यूनानी से उनके अनुवाद, जिनमें सैफ़ो (Sappho) के अंश और सोफ़ोक्लीज़ (Sophocles) और यूरिपिडीज़ (Euripides) के नाटक शामिल हैं, अपने आप में साहित्यिक रचनाओं की तरह पढ़े जाते हैं।
- वे लेखकों की अनपेक्षित जोड़ियाँ बनाती हैं, जैसे सिमोनाइडीज़ (Simonides) के साथ पॉल सेलान और थ्यूसीडाइडीज़ के साथ वर्जीनिया वुल्फ़, और हर एक को यह बदलने देती हैं कि आप दूसरे को कैसे पढ़ते हैं।
- समिति कहती है कि वे एक ही वक्ता की अपनी भावनाओं के इर्द-गिर्द बनी कविता से दूर हटीं और एक साथ कई आवाज़ें लेकर आईं।
- वे दृश्य कलाकारों, कोरियोग्राफ़रों, और ऑपेरा और थिएटर निर्देशकों के साथ काम करती हैं। समिति कहती है कि 1990 के दशक से उनके काम का अंतरराष्ट्रीय कला और साहित्य जगत के लिए असाधारण महत्व रहा है।
10 सेकंड
एन कार्सन (Anne Carson) एक कनाडाई कवयित्री हैं, जो प्राचीन यूनानी लेखन के टूटे-फूटे टुकड़े लेकर उनसे प्रेम और शोक के बारे में अनोखी नई किताबें बनाती हैं।
बच्चे को
बहुत समय पहले ग्रीस में लोगों ने कविताएँ लिखीं, लेकिन उनमें से ज़्यादातर खो गईं और बस छोटे-छोटे टुकड़े बचे हैं। एन कार्सन एक लेखिका हैं, जो इन छोटे टुकड़ों को पढ़ती हैं और उनसे बिल्कुल नई कहानियाँ बनाती हैं। उनकी एक किताब में पंखों वाला एक लाल राक्षस एक शर्मीला लड़का बन जाता है, जिसे तस्वीरें खींचना बहुत पसंद है।
30 सेकंड
एन कार्सन (Anne Carson) ने प्राचीन यूनानी की विद्वान के रूप में प्रशिक्षण लिया और कनाडा और अमेरिका के विश्वविद्यालयों में क्लासिक्स पढ़ाया है। उनकी किताबें कविता, निबंध, कहानी और अनुवाद को मिलाती हैं। उनकी सबसे सराही गई किताब, लाल की आत्मकथा (Autobiography of Red), पंखों वाले एक लाल राक्षस के बारे में एक यूनानी मिथक की कुछ बची हुई पंक्तियाँ लेती है, और उसे एक अकेले समलैंगिक किशोर में बदल देती है, जिसे ग़लत लड़के से प्यार हो जाता है। नोबेल समिति ने क्लासिक्स के साथ खेल-भरी बातचीत में साहित्य के नए रूप रचने के लिए उनकी तारीफ़ की।
2 मिनट
प्राचीन यूनानी कविता का ज़्यादातर हिस्सा खो चुका है। जो बचा है, वह अक्सर टुकड़ों में मिलता है: किसी बाद के लेखक की उद्धृत की हुई कुछ पंक्तियाँ, या पपाइरस के फटे हुए टुकड़े। एन कार्सन (Anne Carson), जिनका जन्म 1950 में टोरंटो में हुआ, ने किशोर उम्र में यूनानी सीखी और क्लासिक्स में डॉक्टरेट की। वे इन टुकड़ों के साथ वैसा ही बर्ताव करती हैं, जैसा कोई DJ किसी ख़राब हो चुके पुराने रिकॉर्ड के साथ करता है। वे उन्हें किसी आधुनिक चीज़ के साथ बजाती हैं और दोनों को बात करने देती हैं। लाल की आत्मकथा (Autobiography of Red) में स्रोत कवि स्टेसिकोरोस का एक अंश है, जो गेरियन के बारे में है, एक लाल राक्षस जिसे नायक हेराक्लीज़ ने मारा था। कार्सन गेरियन को पंखों वाला एक संवेदनशील लड़का बनाती हैं, जो तस्वीरें खींचता है और हेराक्लीज़ से प्यार कर बैठता है, जो उसका दिल तोड़ देता है। अंत में वे उसे ज़िंदा रहने देती हैं। दूसरी किताबें इस विचार को और आगे खींचती हैं कि किताब क्या हो सकती है। नॉक्स (Nox), जो उनके भाई की मौत के बारे में है, एक डिब्बा है जिसमें एक अकेली मुड़ी हुई शीट है। तैरना (Float) 22 छोटी पुस्तिकाएँ हैं, जिन्हें आप किसी भी क्रम में पढ़ सकते हैं। सैफ़ो के और यूनानी नाटकों के उनके अनुवाद अपने आप में साहित्य की तरह पढ़े जाते हैं। उन्होंने ऑपेरा के लिए पाठ भी लिखे हैं और कलाकारों और नर्तकों के साथ काम किया है। स्वीडिश अकादमी ने कहा कि उनके काम ने समकालीन साहित्य के लिए नए रूप रचे, और 1901 के बाद से यह पुरस्कार जीतने वाली वे सिर्फ़ 19वीं महिला हैं।
- क्लासिक्स विद्वान (Classicist)
- प्राचीन यूनान और रोम की भाषाओं, साहित्य और इतिहास का अध्ययन करने वाला विद्वान।
- भाषाशास्त्र (Philology)
- पुराने ग्रंथों के शब्दों का बारीकी से अध्ययन: वे कहाँ से आए, उनका अर्थ कैसे बदला, और लेखक का मतलब क्या था।
- पद्य उपन्यास (Verse novel)
- एक किताब जो पात्रों और कथानक वाली लंबी कहानी सुनाती है, और कविता की पंक्तियों में लिखी जाती है।
- अंश (Fragment)
- किसी खोई हुई प्राचीन रचना का बचा हुआ टुकड़ा। कभी यह किसी बाद के लेखक की उद्धृत की हुई कुछ पंक्तियाँ होता है, कभी पपाइरस का फटा हुआ टुकड़ा।
- सैफ़ो (Sappho)
- एक प्राचीन यूनानी कवि, जिनकी कविताएँ, जिनमें से कई कामना के बारे में हैं, ज़्यादातर अंशों के रूप में ही बची हैं।
- स्टेसिकोरोस (Stesichoros)
- ईसा पूर्व छठी सदी के एक यूनानी कवि, जिनके गेरियन राक्षस के बारे में लिखे अंश लाल की आत्मकथा (Autobiography of Red) का स्रोत हैं।
- रचनात्मक कर्म के रूप में अनुवाद (Translation as a creative act)
- अनुवाद को अपनी आवाज़ वाली एक नई रचना मानना, जो आधुनिक शब्दों का इस्तेमाल करने के लिए आज़ाद हो, ताकि वह ताज़ा लेखन की तरह पढ़ा जाए।
- छोटी पुस्तिका (Chapbook)
- कविता या गद्य की एक छोटी, पतली पुस्तिका, जो अक्सर सादे ढंग से छपी होती है। तैरना (Float) ऐसी 22 पुस्तिकाओं का एक सेट है।
Sources, reader versions and the quiz are on the English page.