カナダの古典学者が、古代ギリシャの断片を、愛と喪失をめぐる新しい形の本に変えたことで受賞しました。
- アン・カーソン（Anne Carson）は1950年にトロントで生まれた詩人、エッセイスト、翻訳家で、古代ギリシャ語の訓練を受けています。
- 古代ギリシャやローマのテキストを現代の暮らしと並べて置き、ほぼ1冊ごとに新しい本の形を生み出しています。
- 最も高く評価されている『赤の自伝』（Autobiography of Red）は、ギリシャ神話を、韻文で書かれた小説として語り直した作品です。
それまでの課題
書店や学校のシラバスでは、文章は別々の箱に分けられがちです。詩はここ、エッセイはあそこ、小説はまた別の場所、そして古代ギリシャ語の翻訳は古典の棚という具合です。叙情詩、つまり短い個人的な詩は、多くの場合、1人の語り手が自分の気持ちを語ることを中心にしています。ノーベル委員会によると、カーソンは、そうした1人の語り手に縛られた叙情詩から離れました。
そのために彼女は、1つの作品に複数の声を持ち込み、何世紀もの時を超えて互いに語り合わせました。紀元前6世紀のギリシャの詩人を20世紀の詩人パウル・ツェラン（Paul Celan）と並べ、歴史家トゥキュディデス（Thucydides）をヴァージニア・ウルフ（Virginia Woolf）と並べます。委員会によると、その結果は古典の詩と現代の詩のあいだ、ジャンルや芸術形式のあいだを行き来するもので、彼女の本の多くは、そのどれか1つのラベルには収まりません。
しくみ
『赤の自伝』では、最初のページから彼女の方法がわかります。もとになっているのは、紀元前6世紀のギリシャの詩人ステシコロス（Stesichoros）が、翼のある赤い怪物ゲリュオン（Geryon）について書いた、わずかに残る断片です。神話では、英雄ヘラクレス（Herakles）が功業の1つとしてゲリュオンを殺し、その赤い牛を奪います。カーソンはステシコロスについての序文から本を始め、物語そのものは、ゲリュオンについてわかっている数少ない事実の短いリストで始まります。そのため読者は、物語が始まる前に、壊れた原典を目にすることになります。
そのうえで彼女は書き直します。ゲリュオンは繊細な少年になります。今も赤く、今も翼があり、5歳で自伝を書き始め、兄から虐待を受け、母親を愛しています。10代になると、気ままな流れ者のヘラクレスに恋をしますが、ヘラクレスは彼のもとを去ります。ゲリュオンは写真に慰めを見いだします。何年もたってから2人はブエノスアイレスで再会し、古い傷が再び開きます。ノーベル委員会はこの作品を現代の成長小説と呼んでいます。カーソンは結末を変え、ゲリュオンを生き延びさせています。
文章は詩と散文のあいだにあります。行は長短を交互に繰り返し、文は平明で速く、本全体を貫く火山のようなイメージが感情を運びます。古いテキストと新しい人生を同時に視野に入れておく自分の習慣を、カーソンは「stereoscopic vision」（立体視）と呼んでいます（『ほろ苦いエロス』（Eros the Bittersweet）より）。同じ手法がほかの本も動かしています。「ガラスのエッセイ」（The Glass Essay）は1人の女性の失恋をエミリー・ブロンテ（Emily Brontë）と並べ、『Nox』は兄の死を、亡くなった自分の兄を詠んだカトゥルス（Catullus）のローマの詩と並べています。
古いレコード2枚のマッシュアップ
2,500年前のレコードを見つけたDJを想像してください。曲の大半は傷で消えていて、残っているのはほんの数小節です。DJはその数小節を去年の曲の隣で流し、2つの曲が互いに応え合い始めるので、どちらの曲も新しい聞こえ方をします。カーソンは古代のテキストを相手に、これと同じことをします。壊れたギリシャの詩を、現代の作家や現代の人生の隣に置くのです。このたとえが当てはまらない点が1つあります。DJは古い音をそのまま再生しますが、カーソンはギリシャ語を自分で読み、すべての単語を翻訳し、物語そのものを変えてしまうこともよくあります。神話では殺される怪物を、生き延びる生身の少年に変えたときのようにです。
- 新しい本の形を発明しました。韻文で書かれた小説、29の「タンゴ」で語られる結婚、広げると1枚の長い紙になる箱入りの詩、そしてどの順番でも読める22冊の小冊子です。
- ノーベル委員会によると、サッフォー（Sappho）の断片や、ソポクレス（Sophocles）とエウリピデス（Euripides）の劇を含む、古代ギリシャ語からの彼女の翻訳は、それ自体が文学作品として読めるものです。
- シモニデス（Simonides）とパウル・ツェラン、トゥキュディデスとヴァージニア・ウルフのように、思いがけない組み合わせで作家を並べ、それぞれが相手の読み方を変えるようにしています。
- 委員会によると、彼女は1人の語り手が自分の気持ちを語ることを軸にした詩から離れ、多くの声を同時に持ち込みました。
- 美術家、振付家、オペラや演劇の演出家とも協働しており、委員会によると、その仕事は1990年代以降、国際的な芸術と文学の世界にとって際立って大きな意味を持ってきました。
10秒
アン・カーソンはカナダの詩人で、古代ギリシャの文章の壊れたかけらを使い、愛と悲しみをめぐる不思議な新しい本を作り上げます。
子どもに
ずっと昔、ギリシャの人たちは詩を書きましたが、そのほとんどはなくなってしまい、小さなかけらしか残っていません。アン・カーソンは、その小さなかけらを読んで、まったく新しいお話に作り変える作家です。ある本では、翼のある赤い怪物が、写真を撮るのが大好きな恥ずかしがりやの男の子になります。
30秒
アン・カーソンは古代ギリシャの研究者として訓練を受け、カナダとアメリカの大学で古典学を教えてきました。彼女の本は詩、エッセイ、物語、翻訳を混ぜ合わせています。最も高く評価されている『赤の自伝』は、赤い翼の怪物をめぐるギリシャ神話のわずかに残る数行を取り上げ、その怪物を、好きになってはいけない相手に恋をする孤独なゲイの10代の少年に変えています。ノーベル委員会は、古典との遊び心ある対話の中で文学に新しい形式を生み出したとして、彼女を称えました。
2分
古代ギリシャの詩の大半は失われています。残っているものは、後の時代の作家が引用した数行や、破れたパピルスの切れ端といった、かけらであることがよくあります。1950年にトロントで生まれたアン・カーソンは、10代でギリシャ語を学び、古典学の博士号を取りました。彼女はそうしたかけらを、DJが傷んだ古いレコードを扱うように扱います。現代の何かの隣で流し、2つを語り合わせるのです。『赤の自伝』の原典は、英雄ヘラクレスに殺される赤い怪物ゲリュオンについての、詩人ステシコロスの断片です。カーソンはゲリュオンを、写真を撮り、ヘラクレスに恋をして心を傷つけられる、翼のある繊細な少年にします。そして最後に、彼を生き延びさせます。ほかの本は、本とは何かという考え方そのものを広げます。兄の死を描いた『Nox』は、折りたたまれた1枚の紙が入った箱です。『浮遊』（Float）は、どの順番でも読める22冊の小さな冊子です。サッフォーやギリシャ劇の彼女の翻訳は、それ自体が文学として読まれています。オペラの台本も書き、美術家やダンサーとも協働してきました。スウェーデン・アカデミーは、彼女の作品が現代文学に新しい形式を生み出したと述べました。1901年以降、この賞を受けた女性は、彼女でまだ19人目です。
- 古典学者
- 古代ギリシャとローマの言語、文学、歴史を研究する学者です。
- 文献学
- 古いテキストの言葉を細かく調べることです。言葉がどこから来たのか、意味がどう移り変わったのか、書き手が何を言おうとしたのかを調べます。
- 韻文小説（ヴァース・ノベル）
- 登場人物と筋のある長い物語を、詩の行で書いた本です。
- 断片
- 失われた古代の作品の、残っている切れ端です。後の時代の作家が引用した数行や、破れたパピルスの一片のこともあります。
- サッフォー
- 古代ギリシャの詩人で、その詩の多くは欲望をうたっており、大半が断片としてしか残っていません。
- ステシコロス
- 紀元前6世紀のギリシャの詩人で、怪物ゲリュオンについての彼の断片が『赤の自伝』の原典になっています。
- 創造行為としての翻訳
- 翻訳を独自の声を持つ新しい作品として扱い、現代の言葉も自由に使って、新鮮な文章として読めるようにすることです。
- チャップブック
- 詩や散文を収めた小さく薄い冊子で、簡素に印刷されることが多いものです。『浮遊』（Float）は、その22冊のセットです。
Sources, reader versions and the quiz are on the English page.